Cách so sánh hai bản dịch văn học: đối chiếu một đoạn theo bảy tiêu chí
Quy trình so hai bản dịch một đoạn văn: chọn đoạn, đặt song song, xét nghĩa, giọng, nhịp, xưng hô, rồi nhờ AI chỉ chỗ lệch nghĩa và tự kiểm lại.
Quy trình so hai bản dịch một đoạn văn: chọn đoạn, đặt song song, xét nghĩa, giọng, nhịp, xưng hô, rồi nhờ AI chỉ chỗ lệch nghĩa và tự kiểm lại.
Tám chỗ AI hay hỏng khi dịch truyện và thơ: giọng bị làm phẳng, xưng hô trôi, chơi chữ mất, câu bị bỏ sót hay thêm vào, và cách người đọc bắt lỗi.