Đọc văn học dịch thế nào cho đúng: biết mình đang đọc ai, mất gì và được gì
Cách đọc một tác phẩm nước ngoài qua bản tiếng Việt: xem trang bản quyền, đọc chú thích, nhận ra giọng dịch giả và dùng AI hỏi lại chỗ khó.
#văn học dịch
Vì sao một tác phẩm có nhiều bản dịch: dịch lại, dịch qua trung gian và bản lược
Giải thích vì sao một cuốn tiểu thuyết có nhiều bản tiếng Việt: dịch lại theo thời đại, dịch qua ngôn ngữ trung gian, bản lược, và cách phân biệt từng loại.
Cách so sánh hai bản dịch văn học: đối chiếu một đoạn theo bảy tiêu chí
Quy trình so hai bản dịch một đoạn văn: chọn đoạn, đặt song song, xét nghĩa, giọng, nhịp, xưng hô, rồi nhờ AI chỉ chỗ lệch nghĩa và tự kiểm lại.
Dịch thơ có dịch được không: những gì mất đi và các lối dịch thơ thường gặp
Vì sao thơ khó dịch nhất: vần, nhịp, thanh điệu, số chữ. Các lối dịch thơ từ dịch sát kèm chú đến đổi thể, phỏng dịch, và cách đọc một bài thơ dịch.
Dịch giả văn học: người đồng sáng tạo đứng sau mỗi trang sách dịch
Vì sao dịch giả là người đồng sáng tạo của bản tiếng Việt, dấu ấn của họ hiện ở đâu, và cách đọc theo dịch giả như đọc theo tác giả.
Dịch sát và dịch thoát trong văn học: từ “tín, đạt, nhã” đến các lý thuyết dịch
Dịch sát và dịch thoát khác nhau thế nào trong văn học, ba chữ tín đạt nhã, hai con đường của Schleiermacher, Nida, Venuti, và cách người đọc nhận ra.
Xưng hô trong văn học dịch: vì sao mỗi bản dịch cho nhân vật gọi nhau một kiểu
Tiếng Việt buộc người dịch chọn xưng hô cho từng cặp nhân vật. Cách hiểu lựa chọn đó, cách dịch tên riêng Nga, Trung, Nhật, và dùng AI soát sự nhất quán.
Đọc sách song ngữ cùng AI: cách đọc văn học nguyên văn khi ngoại ngữ chưa vững
Cách đọc một tác phẩm văn học bằng nguyên văn kèm bản dịch và AI: chọn sách, quy trình một buổi đọc, câu lệnh mẫu, việc nên tự làm và lỗi AI hay mắc.
AI dịch văn chương sai ở đâu: tám chỗ máy hay hỏng và cách bắt lỗi
Tám chỗ AI hay hỏng khi dịch truyện và thơ: giọng bị làm phẳng, xưng hô trôi, chơi chữ mất, câu bị bỏ sót hay thêm vào, và cách người đọc bắt lỗi.
Văn học Việt Nam dịch ra tiếng nước ngoài: Truyện Kiều, ca dao và chỗ khó dịch
Văn Việt ra thế giới qua bản dịch: vì sao lục bát, từ láy, điển cố, xưng hô khó dịch, Truyện Kiều qua các bản dịch, và cách giới thiệu văn Việt cho bạn nước ngo