#dịch xưng hô

Xưng hô trong văn học dịch: vì sao mỗi bản dịch cho nhân vật gọi nhau một kiểu

Tiếng Việt buộc người dịch chọn xưng hô cho từng cặp nhân vật. Cách hiểu lựa chọn đó, cách dịch tên riêng Nga, Trung, Nhật, và dùng AI soát sự nhất quán.