Xưng hô trong văn học dịch: vì sao mỗi bản dịch cho nhân vật gọi nhau một kiểu
Tiếng Việt buộc người dịch chọn xưng hô cho từng cặp nhân vật. Cách hiểu lựa chọn đó, cách dịch tên riêng Nga, Trung, Nhật, và dùng AI soát sự nhất quán.
#văn học nga
Văn học Nga cổ điển cho người mới: đọc Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov ra sao
Văn học Nga thế kỷ 19 cho người mới: thứ tự đọc từ Chekhov, Pushkin đến Tolstoy, Dostoevsky, cách nhớ tên nhân vật Nga và nhờ AI lập bảng không lộ kết.
Anton Chekhov: đọc nhà văn truyện ngắn và kịch Nga cho người đọc Việt
Chân dung Chekhov: người bác sĩ viết văn, từ truyện vui ngắn tới Phòng số 6, Người trong bao, bốn vở kịch lớn, lộ trình đọc qua bản dịch và cách kiểm câu trích.